Voici la taduction a peu pré exacte du texte :
Colloque
« Lumière congelée »
,Professeur Lene Vestergaard Hau
, Camarade de MacArthur
, Professeur de Gordon McKay de la physique appliquée
, Professeur de la physique
, Laboratoire de Lyman de la physique
, Université de Harvard
Des pulsations lumineuses ont été ralenties en nuages d'atome et condensats ultra-froids de Bose-Einstein à seulement 38 milles/heure, plus de sept ordres de grandeur plus bas que la vitesse légère dans le vide. Associée au facteur dramatique de réduction pour la vitesse légère est une compression spatiale des impulsions par le même grand facteur. Une pulsation lumineuse, qui est de 1-2 milles de long dans le vide, est comprimée à une taille de ~50 microns, et à ce point qu'elle est complètement contenue dans le nuage d'atome. Cet autre permet à la pulsation lumineuse d'être complètement arrêtée et stockée dans le milieu atomique pendant jusqu'à plusieurs millisecondes, et d'être plus tard régénérée sans la perte.
Avec la prolongation la plus récente de la méthode, le barrage de route léger, des pulsations lumineuses ont été comprimés de 2 milles à seulement 1-2 microns. Ce système a été employé pour produire de l'analogue de superfluid des ondes chocs, ondes chocs de Quantum, en condensats de Bose-Einstein. Ces excitations dramatiques ont comme conséquence la formation des solitons qui se délabrent à leur tour dans les vortexes quantized - créés loin hors de l'équilibre, dans les paires de circulation opposée - indication directement du processus de la panne de superfluid en condensats de Bose-Einstein.