Question bête

Posté par Dinomaster il y a 17 ans

Comment on traduit "sauros" en français on voit des fois "lézard" des fois "reptile" sachant que en Anglais c'est plutôt "lizard".

Posté par Tikémi il y a 17 ans

D'après le gros dictionnaire de ma frangine, c'est "lézard" (et uniquement lézard). Elle peut vérifier dans un autre gros dictionnaire de la biblio si tu veux, quand elle repassera à l'unif.

Posté par Webmaster il y a 17 ans

C'est bien ça. Mais la traduction en "reptile" est souvent utilisée car elle correspond plus à la réalité.

Posté par Dinomaster il y a 17 ans

Ok merci c'est ce que je pensais, c'est la traduction du "Glut" et si le "Glut" le dit...

Posté par Alpic il y a 17 ans

Dinosaure en grec :
deinos = terrible
saura = lézard

Dinomaster : terrible maître

Posté par Dinomaster il y a 17 ans

Citation de alpic:

Dinomaster : terrible maître

ça me définie bien, prend garde à toi petit scarabée.

Posté par Gigy il y a 17 ans

Le mot exact vient de Saur Sauros 3 ème déclinaison grecque (donc irrégulière)
Le mot a été latinisé en terminant par us plutôt que os mais en réalité si on voulait faire les choses parfaitement il faudrait dire deinosaur. (en grec ancien littéral)