Recherche dans les forums

Merci fabe pour le lien.

@trex: je ne pense pas, la série vient tout juste d'être diffusée sur discovery science (il y a un épisode qui passe cet après-midi d'ailleurs).

Il y a d'autres erreurs grossières. La première concerne Inostrancevia ou il est dit qu'il s'agit d'un ancêtre des mammifères. Certes c'est un reptile mammalien mais le groupe auquel il appartient, les gorgonopsiens ont disparus sans descendance et ne sont pas à l'origine des mammifères. C'est un peu comme si on disait que le Triceratops est l'ancêtre des oiseaux, ce qui bien sûr est faux. Tous les dinosaures ne sont pas les ancêtres des oiseaux comme tous les reptiles mammaliens ne sont pas les ancêtres des mammifères.

Ensuite le narrateur nous présente la faune à Eoraptor en précisant qu'elle s'est développée 20 ans après la crise du Permien. Il voulait sans doute dire 20 millions d'années après. Ou encore un peu plus tard dans le docu, le narrateur nous présente le Cryolophosaurus en disant correctement le nom de l'animal. Mais dans la deuxième partie de l'histoire (avec les Glacialisaurus), il se trompe et appelle l'animal trilophosaure (qui est bien le nom d'un animal ayant existé mais qui n'est pas un dinosaure). Ça commence à faire beaucoup mais c'est une sale habitude dans les versions françaises de ces documentaires anglo-saxons. Je me rappelle par exemple la série dinosaur planet, l'épisode Les oeufs d'Alpha (un Saltasaurus), l'abélisauridé Aucasaurus était appelé Archosaurus.

L'une des pires traductions françaises d'émissions sur la paléontologie concerne un épisode de la série phare des années 90, Paleoworld (très productive en épisodes, une cinquantaine je crois) qui était diffusée en France sous le nom de A l'aube des temps. Ça passait sur la Cinquième (qui ne s'appelait pas encore France 5) et c'était l'une des meilleures émissions sur divers sujet de la paléontologie. C'était l'épisode une voile étrange, consacré à Dimetrodon et aux synapsides plus tardifs. Il y a une partie qui parlait d'Estemmenosuchus (c'était la première fois que je découvrais cet animal) et on y voyait bob Bakker qui parlait de certains descendants de Dimetrodon qui pratiquaient les combats à coups de tête. Mais dans la version française, tous les commentaires de cette séquence sont à côté de la plaque et tous les noms de synapsides sont remplacés par des noms de dinosaures. Les descendants de Dimetrodon pratiquant les coups de têtes sont appelés "ceraptosiens" (je l'écris comme il le prononce dans le docu en vf) alors qu'il s'agit des dinocéphales et des dicynodontes (même si Bakker ne mentionne pas leur nom dans la vo) et quant on découvre le crâne et les illustrations d'Estemmenosuchus le narrateur le nomme Styracosaurus (ce n'est que plusieurs années après que je découvris le nom de ce synapside, avec l'arrivée d'internet). Puis pour les combats à coups de tête de certains dicynodontes, le narrateur les appelle pachycephalosaures. Bref toute cette séquence est catastrophique en français. Pour ceux que ça intéresse voici l'épisode en question en vo non sous-titré (mais avec les noms corrects au moins) :

http://www.youtube.com/watch?v=2bQ3OHvLHCM

http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&v=5vfdw2oPWA8&NR=1

http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&v=y3btWF_Y_LI&NR=1


----------
Edité le 30/12/2012 à 15:13 par croc en stock

Des dinos on été retrouvé en antarctique comme le :
-L'Antarctopelta était un ankylosaure de taille moyenne vivant en Antarctique à la fin du Crétacé (Campanien : 83,5 à 70,6 millions d'années). Le seul spécimen a été découvert sur l'Île James-Ross en 1986, constituant le premier dinosaure découvert en Antarctique, c'est le second de ce continent à être formellement nommé.
Il a été découvert par les géologues argentins Eduardo Olivero (qui donne son nom à l'espèce) et Roberto Scasso. Bien que le matériel soit connu depuis deux décennies, Antarctopelta oliveroi n'a été nommé qu'en 2006, par les paléontologues argentins Leonardo Salgado et Zulma Gasparini. Le nom du genre se réfère à son emplacement, sur le continent Antarctique, et à sa nature blindée.
Antarctique est dérivé des mots grecs « ant » (le contraire de) et « arktos » (« ours » se référant à la constellation de la Grande Ourse qui indique le nord). Le mot grec « pelte » (protection) est ordinairement utilisé pour nommer le genre d'ankylosaures (Cedarpelta et Sauropelta, par exemple).
Comme les autres ankylosaures, Antarctopelta oliveroi était un quadrupède trapu et herbivore protégé par des plaques enfoncées dans la peau. On sait peu de choses sur son crâne mais tous les fragments étaient lourdement ossifiés. L'os supraorbital incluait une courte épine. Les dents en forme de feuille étaient asymétriques, la majorité de la denture se logeait le plus près possible de la pointe du museau. Ces dents étaient proportionnellement grandes en comparaison de celles des autres ankylosaures. Bien que la pointe de la queue n'ait pas fossilisé, certaines des plus petites vertèbres découvertes auraient été situées près de la fin de la queue, associées à des tendons sclérosés sur les côtés supérieurs et inférieurs. Chez les ankylosauridés, ces tendons aidaient à raidir la fin de la queue afin de supporter une grande massue osseuse.
-Cryolophosaurus est une espèce de dinosaure carnivore découverte en Antarctique et nommée en 1994.
L'holotype, nommé C. ellioti, est fondé sur un squelette partiel (os du bassin, fémur, tibia, métatarses, vertèbres, etc.), dont il manque principalement la partie antérieure. Il se caractérise par la présence d'une crête présente sur le crâne recourbée vers l'arrière. L'animal adulte est estimé à 8m de long et il aurait vécu il y a 190 - 185 millions d'années environ.
Appartenant aux dinosaures théropodes (groupe comprenant surtout des dinosaures carnivores), il est classé par certains scientifiques dans la famille des Sinraptoridés, dont la plupart des parents ont été identifiés en Asie
-et Glacialisaurus est un genre de dinosaure qui a vécu en Antarctique au début du Jurassique (Sinémurien).
et plein d'autre... (biensûr avant c'était la Pangée )

Pour l'Antarctique, on a trouvé Cryolophosaurus, Antarctopelta, Glacialisaurus. Des restes de prosauropodes, de theropodes et d'ankylosaures et d'hypsilophodontes ont été retrouvés également.

Il y a un article ici
http://www.futura-sciences.com/fr/sinformer/actualites/news/t/paleontologie/d/un-dinosaure-decouvert-dans-un-glacier-en-antarctique_13894/

Lolo nous a trouvé ceci :
Smith, N.D. and Pol, D. 2007. Anatomy of a basal sauropodomorph dinosaur from the Early Jurassic Hanson Formation of Antarctica. Acta Palaeontologica Polonica 52 (4): 657–674.

Le pdf : http://www.app.pan.pl/acta52/app52-657.pdf

The anatomy of a basal sauropodomorph (Dinosauria: Saurischia) from the Early Jurassic Hanson Formation of Antarctica is described in detail. The material includes a distal left femur and an articulated right pes, including the astragalus, distal tarsals, and metatarsals I–IV. The material is referable to Sauropodomorpha and represents a non−eusauropod, sauropodomorph more derived than the most basal members of Sauropodomorpha (e.g., Saturnalia, Thecodontosaurus, Efraasia, and Plateosaurus) based on a combination of plesiomorphic and derived character states. Several autapomorphies present in both the femur and metatarsus suggest that this material represents a distinct sauropodomorph taxon, herein named Glacialisaurus hammeri gen. et sp. nov. Some of the derived characters present in the Antarctic taxon suggest affinities with Coloradisaurus and Lufengosaurus (e.g., proximolateral flange on plantar surface of metatarsal II, well−developed facet on metatarsal II for articulation with medial distal tarsal, subtrapezoidal proximal surface of metatarsal III). Preliminary phylogenetic analyses suggest a close relationship between the new Antarctic taxon and Lufengosaurus from the Early Jurassic Lufeng Formation of China. However, the lack of robust support for the taxon's phylogenetic position, and current debate in basal sauropodomorph phylogenetics limits phylogenetic and biogeographic inferences drawn from this analysis. The new taxon is important for establishing the Antarctic continent as part of the geographic distribution of sauropodomorph dinosaurs in the Early Jurassic, and recently recovered material from the Hanson Formation that may represent a true sauropod, lends support to the notion that the earliest sauropods coexisted with their basal sauropodomorph relatives for an extended period of time.